「つづく」の秘密
チュニジアでの日本人気は基本的にアニメとゲームから始まるようです。
キャプテン翼(キャプテン・マジド)とちびまるこちゃん(マルコ・サギーラ)を知らない人はなかなか出会わない。
本当に、特に日本が好きというわけでもない人でもこの2つだけは絶対におさえています。
中級日本ファンは、ナルトとワンピース、コナン、上級になると知らないムシシ?とか知らないアニメなどに
ひどくぞっこんになっていらっしゃいます。
そうして日本アニメの浸透具合を実感できる、ある一コマがございます。
かつて人気があったチュニジアのコメディードラマ
「Happy Ness」
これのエンディングを見てみてください6:13ぐらいから
これになぜか
「つづく」
が日本語で出てくるんです。
友達に聞いてみたら
「アニメの最後にこれが必ず出てくるから、多分アニメみたいにコミカルな雰囲気にしたくて入れたんだと思う」
とのことだった。
面白い浸透の仕方をするよな!と思うのと同時に、これをきっかけに日本に興味がある人、
ひらがなを自動的に覚えてくれないかな…という淡い期待を持ちます
せっかく日本語の勉強をはじめても、文字で脱落する人、多いので…。