マダムかマドモアゼルか問題!
アスレーマ (о´∀`о)
今日は晴れていました!るんる~ん♪
ってなわけで(?)
本日の話題は、【マダムかマドモアゼルか問題】に関してです!
(シリアス風に言ってるけど全然大したことないんです…(笑)
つい先日、女性のお客様(20代前半)がぽつり。
『道歩いてたらマダムって言われたんですけど、なんか…、うん、モヤっとしました。』
そうなんです。
チュニジアに住み始めて早ンヵ月、私自身も、知らない人にも知ってる人にも、
『マダム!』
って呼ばれる事がしばしば。
その度に心がモヤっとします。笑
だって、マダムって、こんな感じのイメージ。↓
わたくし、お金持ちで、平日の昼間から代官山とかで優雅にお茶してますの、フフフ
みたいな。
でも、フランス語で【マダム】って、女性に対して使う、英語で言ったら【Ms】みたいな感じなんです。
(もちろん、【Mrs】の意味もありますよ~)
そして、【マドモワゼル】は、【おじょうちゃん】みたいな感じなんですね。
日本人的感覚からすると、マダムとマドモワゼルの間が欲しい…と思う今日この頃でした。
それでは、
ビスレーマ (о´∀`о)