サッハ・シャリーバテク

6月6日、ついにラマダーンが始まりましたね。

私は休暇をとってチュニジア外にいましたが、6日の昼ごろに飛んで帰ってきました。

帰って家で死んでいたら、友達から電話が来た。

「サッハ・シャリーバテク！」

初めに発せられたのはこの言葉。チュニジアのラマダーンのご挨拶。

サッハ、は最早説明のしようもない言葉で、良かったね、とか、非常に様々な意味で使います。

シャリーバテク、これも少し説明の難しい単語。（あなたが）『飲んだこと』『飲むこと』とでも言いましょうか…

 

 

何にせよ、1日の断食明けのイフタールの時間が過ぎてから人に会うと、必ずこれで挨拶します。

サッハ・シャリーバテク！

がんばったね、やっと（水分）飲めたね、よかったね、とお互いを励ましあいます。

飲めないことが心底キツイ、ということを物語っている感じがします。特に今、夏だし、、

 

外国人は「サーイム」か「ファーティル」か聞かれることとなるでしょう。

サーイム＝断食している

ファーティル＝断食していない

覚えておきましょう。

サッハ・シャリーバテク！と言っておきながら実はファーティル、

だと、若干気まずい思いをするかも分かりません。