摩訶不思議チュニジア語　～元気編～

各言語に、同じことを聞くのにいろんなバリエーションがある、現象があると思います

ありがとう、といってみたり、どうも、だったり、日本語もなかなか表現豊富

チュニジア語も負けてはいない！この前はありがとう、を列挙しましたが、今日は、『元気？』いこうと思います。

1.Chnowa hwalik?(シュノゥワ　ハワリク?)
基本型、ハウアーユーのポジションです。そのまま訳したら、調子どんなもん？です。

2.Labes?(ラベース?)
一番つかう、楽チン表現。
正則アラビア語でも使う表現ですが、チュニ語ではFineを意味します。
ラベース？と聞かれたらそのまんまラベースで返す。チュニジア人は疑問文の語尾が
のび気味なので、ラベースゥ？、とちょっと間抜けになる。

変化版
Sa77atek labes?(サッハテク　ラベース?)＝健康だいじょうぶ？

3.Wenek?(ウェーネク?)

この表現は最初戸惑いました。Wenはどこ、Kの部分はあなた、なので、直訳では「あんたどこ？」
目の前にいるのに「あんたどこ？」と言い放たれる。。

これも実はハウアーユーと一緒です。久しぶりに会ったときに良く使うかも。
強調したいときウェーーーーーーーーーーネク？！！！！と出来るので便利

4.Chnowa jawwek?(シュノゥワ　ジャゥウク?)
あなたの雰囲気どんなもん？という表現。

5.Jawwk Behy?(ジャゥウク　ベーヒ？)
あなたの雰囲気、良い？ってところでしょうか。シンプル表現。

6.Omourk henia?(オムールク　ヘーニヤ?)
あなたのthingsはOK?という表現。これも良く使う。

7.Omourk fi jben?(オムールク　フィ　ジュブン？)
変わった言い回し、あなたのthingsはチーズの中？という訳になりますが、意味は『どう？良い感じ?』って感じ。
古いスラングらしく、使うと、カディーーーム、ふっるーいと馬鹿にされたりもする。

8.Omourk fisfis?(ジャゥウク　フィスフィス?)
10～20代の若者しか使わない表現。うまく訳せませんが、
フィスフィスは財産あり、ハッピーですごいいい感じ、を指すらしい。
最近のフレッシュな日本語が分かりませんが、イケテル～？！みたいな表現かと、、、

こんなもんでしょうか…上６つはほんとに良く使います。しかも矢継ぎ早に並べるように
言うので、実際は1つ1つじゃなく
シュノワハワリクラベース？サッハテクラベース？オムールクヘーニヤ？
を3秒くらいで全部唱えて来ます。
あなたはひたすら
ラベースラベースラベース…ハムドゥッラハムドゥッラ…
と唱え返せばOKです。